Persona nga grupe të caktuara kriminale të cilat kanë kryer bllokimin e disa rrugëve në veri të vendit, nga lokacione të ndryshme, në tri raste kanë shtënë me armë zjarri në drejtim të njësiteve policore të cilat kanë qenë në detyrë zyrtare në afërsi të pendës së liqenit të Ujmanit, në rrugën që shpie në drejtim të Pikës Kufitare të Bërnjakut.

Njësitet policore, në vetëmbrojtje janë detyruar t’iu kundërpërgjigjen me armë zjarri personave/grupeve kriminale, të cilat janë zmbrapsur dhe larguar në drejtim të panjohur. Po ashtu bazuar në informacionet e siguruara nga njësitet policore në terren, në disa lokacione të ndryshme, janë dëgjuar po ashtu të shtëna me armë zjarri.

Deri më tani nuk ka ndonjë informacion zyrtar për ndonjë person të lënduar apo dëme të mundshme të shkaktuara. Policia e Kosovës mbetet e përkushtuar në realizimin e detyrave dhe autorizimeve ligjore në interes të ruajtjes së sigurisë publike dhe rendit kushtetues.

—

Lica iz odredjenih kriminalnih grupa koje su blokirale više puteva na severu zemlje, sa različitih lokacija, u tri slučaja su pucale na policijske jedinice koje su bile na službenoj dužnosti u blizini brane jezera Gazivode, na putu ka Graničnom Prelazu Brnjak.

Policijske jedinice su u samoodbrani bile prinudjene da odgovore vatrenim oružjem na kriminalna lica/grupe, koje su se povukle i udaljile u nepoznatom pravcu. Takodje, prema informacijama policijskih jedinica na terenu, na više različitih lokacija čuli su se i pucnji.

Za sada nema zvaničnih informacija o povredjenima ili eventualnoj šteti. Policija Kosova ostaje posvećena sprovodjenju zakonskih dužnosti i ovlašćenja u interesu održavanja javne bezbednosti i ustavnog poretka.

—

Persons from certain criminal groups who blocked several roads in the north of the country, from different locations, on three occasions fired at police units that were on official duty near the Ujmani lake dam, in the road leading to the Border Point Brënjak.

The police units, in self-defense, were forced to respond with firearms against the criminal persons/groups, who backed off and left towards an unknown direction. Also, based on the information provided by the police units in the field, in several different locations, gunshots were heard as well.

So far there is no official information about any injured person or possible damage caused. Kosovo Police remains committed to the implementation of legal tasks and authorizations in the interest of maintaining public safety and constitutional order.

—

Bazuar në vlerësimet policore, po ashtu si masë paraprake e sigurisë, përderisa ka disa bllokime edhe në rrugën në drejtim të Pikës Kufitare Bërnjak, Policia e Kosovës tani ka mbyllur përkohësisht për qarkullim edhe këtë pikë kufitare.

Meqë tani dy Pikë Kalimet Kufitare në veri të vendit janë mbyllur për qarkullim si pasojë e barrikadave të vendosura, ftohen qytetarët që të shfrytëzojnë pikat tjera kufitare për qarkullim.

—

Na osnovu policijskih procena, takodje kao mera predostrožnosti dok ima izvesnih blokada na putu u pravcu graničnog prelaza Brnjak, Policija Kosova je sada privremeno zatvorila i ovu graničnu tačku za saobraćaj.

Pošto su sada dva Granična Prelaza na severu zemlje zbog barikada zatvorena za saobraćaj, gradjani se pozivaju da za saobraćaj koriste i druge granične prelaze.

—

Based on the police assessments, a safety precaution as well as, since there are some blockages on the road in the direction to Bërnjak Border Crossing Point, Kosovo Police has temporarily closed this border point to traffic as well.

Since currently two Border Crossing Points in the north of the country are closed for traffic as a result of these barricades, we call the citizens to use other border points for traffic.

—

Si rezultat i hetimeve intensive dhe angazhimeve policore, sot në Pikën Kufitare Jarinje është ndaluar personi i dyshuar D.P. (M/S/K), njëherit ish pjesëtar i PK-së, mbi dyshimin e bazuar për përfshirje në veprat penale terroriste dhe sulm kundër rendit kushtetues.

Personi i dyshuar ka qenë i përfshirë në organizimin e sulmeve në zyrat e KKZ-së dhe sulmeve ndaj personave zyrtarë të KQZ-së dhe Policisë së Kosovës.

Me qëllim të pengimit të veprimeve policore dhe sjelljes para organeve të drejtësisë së personit të dyshuar, persona/grupe të caktuara në orët e pasdites kanë filluar të grumbullohen dhe të vendosin barrikada me automjete dhe mjete të rënda.

Bllokimi i rrugëve ka ndodhur kryesisht në disa rrugë, përfshirë edhe rrugë nacionale të komunave të Leposaviçit, Zveçanit dhe Zubin Potokut, duke cenuar dhe pamundësuar lirinë e lëvizjes së lirë të qytetarëve dhe mallrave.

Si masë paraprake të sigurisë, përderisa rrugët janë të bllokuara në drejtim të Pikës Kufitare Jarinje, Policia e Kosovës të njëjtën e ka mbyllur përkohësisht për qarkullim, andaj qytetarët të shfrytëzojnë pikat tjera kufitare për qarkullim.

Si çdo herë Policia e Kosovës, fton qytetarët që të mos bien pre e thirrjeve apo provokimeve të mundshme nga persona apo grupe kriminale, por të bashkëpunojnë me Policinë e Kosovës e cila do të vazhdojë të angazhohet për ofrim të sigurisë ndaj të gjithë qytetarëve pa dallime, sjelljen para organeve të drejtësisë së personave të dyshuar, si dhe ruajtjen e rendit Kushtetues të Republikës së Kosovës.

—

Kao rezultat intenzivnih istražnih radnji i angažovanja policije, danas je na graničnom prelazu Jarinje zadržan osumnjičeni D.P. (M/S/K), bivši pripadnik PK-a, zbog osnovane sumnje za umešanost u krivična dela terorizma i napad na ustavni poredak.

Osumnjičeni je učestvovao u organizovanju napada na kancelarije CIK-a i napada na službenike CIK-a i Policije Kosova.

Sa ciljem ometanja policijskih akcija i privodjenja osumnjičenog pred pravosudne organe, u popodnevnim satima su se počele okupljati odredjene osobe/grupe i postavljati barikade sa vozilima i teškom opremom.

Blokada puteva se dešavala uglavnom na nekim putevima, uključujući i nacionalne puteve opštine Leposavić, Zvečan i Zubin Potok, narušavajući i onemogućavajući slobodu slobodnog kretanja gradjana i robe.

Iz bezbednosnih razloga, dok su putevi blokirani u pravcu graničnog prelaza Jarinje, Policija Kosova ga je privremeno zatvorila za saobraćaj, pa gradjani za saobraćaj treba da koriste druge granične prelaze.

Kao i uvek, Policija Kosova poziva gradjane da ne nasedaju na pozive ili eventualne provokacije od strane kriminalnih lica ili grupa, već da saradjuju sa Policijom Kosova, koja će nastaviti da se zalaže za pružanje bezbednostim svim gradjanima bez razlike, izvodjenje osumnjičenih pred organa pravde, kao i očuvanje ustavnog poretka Republike Kosova.

—

As a result of intensive investigations and police engagements, the suspect D.P. was detained today at the Jarinje Border Point. (M/S/K), a former member of the KP, on grounded suspicion of being involved in terrorist criminal offenses and attack against the constitutional order.

The suspect was involved in the organization of attacks on the offices of the CEC and attacks on officials of the CEC and the Kosovo Police.

With the intention of hindering the police actions and bringing the suspect before the justice bodies, certain people/groups in the afternoon have started to gather and set up barricades with vehicles and heavy equipment.

Several roads were blocked including the national roads of the municipalities of Leposaviç, Zveçan and Zubin Potok, threatening and preventing the freedom of movement of citizens and goods.

As a safety precaution, while the roads are blocked in the direction of the Jarinje Border Point, Kosovo Police has temporarily closed it for traffic, so citizens should use other border points for traffic.

As always, the Kosovo Police invites citizens not to fall prey to calls or possible provocations by criminal persons or groups. They should cooperate with Kosovo Police, that will continue their commitment in providing security to all citizens regardless, bringing suspects before the justice bodies, as well as the maintaining the Constitutional order of the Republic of Kosovo.