Referuar informacioneve të siguruara nga terreni, sot në orët e paradites, një grup të rinjsh nga komuniteti shqiptar, (nëntë) 9 nxënës të shkollës së mesme, kanë shkuar për të shëtitur te lokacioni Kodra e Minatorëve që gjendet në zonën e përgjegjësisë së Mitrovicës Veri.

Këta të rinj pas përfundimit, me t’u kthyer në drejtim të urës kryesore, në afërsi të një udhëkryqi, dyshohet se nga një automjet i tipit Renault (ngjyrë e kaltër), i cili dyshohej se i ka përcjellë/vëzhguar, kanë dalë disa persona të dyshuar, të cilët kanë arritur ta ndalojnë dhe ta rrahin/sulmojnë njërin nga nxënësit, përderisa të tjerët kanë arritur të largohen nga ai lokacion, në drejtim të urës kryesore.

Më pas në atë lokacion ku ka ndodhur rasti i sulmit ndaj nxënësit, përderisa ka shkuar dhe ka qenë në kryerje të detyrës një punonjës (kameraman) mashkull/kosovar i portalit “Insajderi” nga Kosova, i cili ishte duke e xhiruar autoambulancën që po e trajtonte rastin e fëmijës së sulmuar, dyshohet se i njëjti është penguar në kryerje të detyrës si dhe është goditur/sulmuar fizikisht nga personat e dyshuar të cilët dyshohet se mund të kenë qenë personat e njëjtë.

Punonjësit (kameramanit) personat e dyshuar të cilët, sipas viktimës, kishin folur në gjuhën serbe, përveç sulmit/goditjeve të ushtruara ndaj tij, kishin tentuar t’ia marrin me forcë telefonin (celularin), pasi ka incizuar dhe ka pasur dëshmi të rastit. Më pas viktima (kameramani) ka marrë tretman mjekësor në emergjencën rajonale të Mitrovicës Jugu.

Kameramani dhe nxënësit e tjerë në prezencë të zyrtarëve të QPS-së janë intervistuar në stacionin policor, përderisa lidhur me rastin janë njoftuar edhe kompetentët e shkollës të cilës i përkasin nxënësit. Policia e Kosovës me njësitet e saja relevante, në bashkëpunim me organet e drejtësisë në rastin “Sulm&lëndim trupor” që ndërlidhen njëra me tjetrën, është duke kryer hetime, me qëllim të ndriçimit dhe arrestimit të personave të dyshuar.

Njëkohësisht Policia e Kosovës iu bën thirrje të gjithë qytetarëve pa dallime, që të përmbahen nga çfarëdo lloj provokimi apo incidenti i mundshëm, që të bashkëpunojnë me Policinë e Kosovës në interes të ruajtjes së rendit dhe sigurisë publike.

Po ashtu, Policia e Kosovës, kërkon nga qytetarët që kushdo që posedon informacione për personat e dyshuar të njoftojë Policinë në numrat kontaktues pa pagesë (192, 0800 19999, 038 550 999), si dhe përmes platformës digjitale “Lajmëro Policinë”. Të gjitha informatat do të trajtohen në anonimitet të plotë.

—

Pozivajući se na informacije sa terena, danas je u prepodnevnim časovima grupa mladih albanske nacionalnosti (9 učenika) srednje škole krenula u šetnju do lokacije Kodra e Minatoreve, koja se nalazi u zoni odgovornosti na severnom delu Mitrovice.

Po završetku šetnje, tokom povratka ka pravcu glavnog mosta, u blizini raskrsnice, postoji sumnja da ih je jedno vozilo tipa „renault” (plave boje), pratilo/posmatralo, odakle su izišla osumnjičena lica i uspela da zaustave i pretuku /napadnu jednog učenika, dok su ostali učenici uspeli da se udalje sa te lokacije, u pravcu glavnog mosta.

Zatim, na toj lokaciji na kojoj se dogodio slučaj napada na učenika, dok je bio na dužnosti zaposleni (kameraman) muškarac/kosovskog državljanstva portala „Insajderi“ sa Kosova, koji je snimao vozilo hitne pomoći tokom davanja medicinske pomoći napadnutom detetu, sumnja se da je isti sprečen u vršenju dužnosti i fizički napadnut/dobio udarac od strane osumnjičenih lica za koje se sumnja da su ista lica koja su napala učenika.

Zaposlenom (kameramanu), osumnjičena lica prema iskazu oštećenog govorila su srpskim jezikom, pored napada/udaraca koji su mu zadali, pokušali su nasilno da mu otmu telefon (mobilni), jer je njime snimao i imao dokaze o slučaju. Nakon toga žrtvi (kameramanu) ukazana je medicinska pomoć u regionalnoj hitnoj pomoći na južnom delu Mitrovice.

Kameraman i ostali učenici su saslušani u policijskoj stanici u prisustvu službenika CSR-a, a o slučaju su obavešteni i organi škole kojoj đaci pripadaju. Policija Kosova sa svojim relevantnim jedinicama, u saradnji sa pravosudnim organima za oba slučaja „Napad & Telesna povreda“, koja su međusobno povezana sprovodi istrage u cilju rasvetljavanja i hapšenja osumnjičenih lica.

Istovremeno, Policija Kosova apeluje na sve građane bez razlike, da se uzdrže od bilo kakvog vida provokacija ili eventualnih incidenata, da sarađuju sa Policijom Kosova u interesu održavanja reda i javne bezbednosti, kao i privodjenju osumnjičenih lica za krivična dela pred pravosudnim organima.

Takodje, Policija Kosova traži od gradjana da svi koji imaju informacije o osumnjičenim licima obaveste policiju na besplatne kontakt brojeve (192 , 0800 19999, 038 550 999), kao i putem digitalne platforme „Prijavi Policiji“. Sve infomacije će biti obradjene u potpunoj anonimnosti.

—

Referring to the information provided from the field, today in the morning hours a group of young people from the Albanian community (9 students) from the high school went for a walk to the location “Kodra e Minatorëve”, which is located in the area of responsibility of Mitrovica North.

After that, these young people came back towards the main bridge, near a crossroad, it is suspected that from a “Renault” type vehicle (blue color), which was suspected to have followed/observed them, several suspected persons came out and managed to stop and beat/attack one of the students, while the others managed to leave the location, in the direction of the main bridge.

Then, in that location where the case of the attack on the student occurred, while a male/Kosovar employee (cameraman) of the portal “Insajderi” from Kosovo, was filming the ambulance that was going to deal with the case of the attacked child, it is suspected that he was prevented from performing his duty and was physically hit/attacked by the suspected persons who are suspected to have been the same persons.

The suspected persons who, according to the victim (employee/cameraman), had spoken in the Serbian language, in addition to the attack against him, had tried to take his phone (cell phone) by force, as he had recorded and had evidence of the case. Then the victim (the cameraman) received medical treatment in the regional emergency of Mitrovica South.

The cameraman and the other students were interviewed at the police station in the presence of the PSC officials, while the authorities of the school to which the students belong were also informed about the case. The Kosovo Police with its relevant units, in cooperation with the justice bodies in the “Assault & Bodily Injury” case that are related to each other, is conducting investigations with the aim of solving the case and arresting the suspects.

At the same time, the Kosovo Police appeals to all citizens without distinction, to refrain from any kind of provocation or possible incident, to cooperate with the Kosovo Police in the interest of maintaining order and public safety.

Also, the Kosovo Police asks citizens that anyone who has information about suspected persons to inform the police on the free of charge contact numbers (192, 0800 19999, 038 550 999), as well as through the digital platform “Lajmëro Policinë”. All information will be treated in complete anonymity.