Termat e përdorimit dhe privatësisë së aplikacionit

“LAJMËRO POLICINË”

Termat e Përgjithshëm të Ofrimit të Aplikacionit “Lajmëro Policinë”

Ky Aplikacion ofrohet nga Policia e Kosovës, e cila me përgjegjësi do të bëjë ofrimin, hostimin, menaxhimin, mirëmbajtjen dhe vënien në dispozicion të Aplikacionit për publikun e gjerë.

Aplikacioni është një mënyrë alternativë për të denoncuar fakte apo ngjarje të cilat përbëjnë sjellje abuzive apo shkelje ligjore. Mirëpo, nuk ka për qëllim të zëvendësojë mjetet zyrtare ligjore dhe procedurat e parashikuara me legjislacionin në fuqi në Republikën e Kosovës për denoncimin e këtyre shkeljeve ligjore.

Shkarkimi i Aplikacionit

Ky aplikacion është i disponueshëm në “Play Store” për aparatet me sistem operativ Android dhe së shpejti do të jetë në “Apple Store” për aparatet me sistem operativ IOS, mbështetet mbi një platformë portal web, e cila menaxhohet nga Policia e Kosovës dhe iu ofrohet të gjithë personave mbi moshën 18 vjeç.

Nëse nuk pajtoheni me këto Terma, atëherë ju nuk do të keni mundësi ta përdorni këtë aplikacion. Ju mund të çregjistroheni nga përdorimi i këtij Aplikacioni në çdo moment dhe në këtë rast, të gjitha të dhënat tuaja personale të mbledhura për qëllime të ofrimit të Aplikacionit do të shkatërrohen menjëherë.

Qasja në të dhënat e Aplikacionit

Të gjitha raportimet e fotografive, teksteve, përshkrimeve do të ruhen në ueb sistemin e Policisë. Ky ueb sistem do të përdorët vetëm nga operatorët/zyrtarët e qendrës së thirrjeve në Policinë e Kosovës.

Menyja Kryesore

Menyja kryesore është e ndarë në një meny në formë tabelore me shtatë (7) ikona dhe dy ikona të vogla poshtë saj. Shtatë ikonat paraqesin kategoritë e raportimit. Secila nga këto kategori të dërgon në ndërfaqen e raportimit të një ngjarjeje. Dy ikonat tjera janë informim për Aplikacionin dhe numrat emergjentë të institucioneve në Kosovë.

Kategoritë e Raportimit

Aplikacioni ka shtatë (7) kategori raportimi, dhe atë: Dhunë, Vjedhje, Komunikacion, Armë, Korrupsion, Drogë dhe Të tjera. Nëse zgjidhni një nga kategoritë e raportimeve dhe klikoni mbi të, shfaqet ndërfaqja përkatëse e kategorisë së zgjedhur. Të gjitha kategoritë kanë mundësinë që personi që raporton rastin të sigurojë vendndodhjen dhe informacionin për veten e tij dhe të mund të raportojë rastet me fotografi. Gjithashtu, vetitë si përshkrimi, qyteti dhe lokacioni janë fusha të detyrueshme që raportuesi duhet t’i mbush patjetër. Kategoria në fund të faqes Të Tjera, është për të gjitha rastet që raportuesi mendon që nuk përfshihet rasti i tij/saj në njërën nga kategoritë e paraqitura më lart.

Mbrojtja e të dhënave personale

Policia e Kosovës e konsideron mbrojtjen e privatësisë dhe sigurinë e të dhënave tuaja personale si çështje shumë të rëndësishme dhe është e përkushtuar maksimalisht për zbatimin e ligjit, ashtu siç parashihet me Kushtetutën e Republikës së Kosovës dhe Ligjin Për Mbrojtjen e të Dhënave Personale dhe aktet tjera ligjore të fushës. Policia do përcaktojë procedurat dhe do të ndërmerr masat e duhura organizative, teknike dhe logjiko-teknike për mbrojtjen e tyre.

Të dhënat personale që përpunohen nga Aplikacioni

Aplikacioni mbledh dhe përpunon të dhënat personale të personave të cilët qasen në Aplikacion dhe plotësojnë raportin përkatës për të denoncuar fakte apo ngjarje të cilat përbëjnë sjellje abuzive apo shkelje ligjore, që përfshijnë: emër, mbiemër, adresën, numër telefoni, emali adresë, fjalëkalim, foto, përshkrimin e vetë deklaruar në raportim, komente, statusin dhe datën e raportimit, kategorinë e raportimit, si dhe vendndodhjen e raportuesit, në rastin kur ky i fundit zgjedh që të bëjë të ditur vendndodhjen e tij.

Përdoruesit e këtij Aplikacioni mbajnë personalisht përgjegjësi për të gjitha të dhënat e raportuara dhe të dorëzuara nga ana e tyre. Gjatë përdorimit të Aplikacionit, Policia e Kosovës nuk mban përgjegjësi për saktësinë, ligjshmërinë apo përshtatshmërinë e çdo të dhëne apo informacioni të raportuar dhe të dorëzuar nga përdoruesit nëpërmjet këtij Aplikacioni. Gjithashtu, përdoruesit mbajnë personalisht përgjegjësi, siç përcaktojnë dispozitat ligjore, për të gjitha informacionet apo denoncimet që janë të rrejshme, që mund të konsiderohen si shpifje, abuzive, kërcënuese, të dëmshme apo të pahijshme.

Ruajtja e të dhënave

Të dhënat personale do të ruhen në mënyrë të sigurt në serverët e Policisë së Kosovës, për aq kohë sa është e nevojshme sipas qëllimit kryesor të mbledhjes së tyre, e më pas do të fshihen. Për këtë, Policia do të zbatojë ligjin dhe aktet nënligjore që dalin nga ligji.

Të tjera

Policia e Kosovës rezervon të drejtën që të ndryshojë apo modifikojë këto kushte në çdo moment, në zbatim të ndryshimeve të mundshme të ligjit në fushën e mbrojtjes së të dhënave personale dhe privatësisë.

Application’s Terms of Use and Privacy

“INFORM THE POLICE”

General Terms of Providing Application ”Inform the Police”

This application is provided by Kosovo Police, which will responsibly provide hosting, management, maintenance and make the Application available to the public.

The Application is an alternative manner to denounce the facts or events which consist abusive behaviours or legal violation. But, it does not aim to replace the legal official remedies and procedures provided by the legislation in power in the Republic of Kosovo for denouncing such legal violations.

Application download

This application is available on “Play Store” for the devices of Android operational system and soon it will be available on the “Apple Store” for the IOS operational system. It relies on a platform (portal web), which is managed by Kosovo Police and is available for all the persons over 18 years old.

If you do not agree with such Terms, then you will not be able to use this application. The deactivation from using this Application can be done at any moment and all your personal data collected for purposes of providing the Application, will be erased immediately.

Access on Application’s data

All reporting of photographs, texts and descriptions will be preserved in the website of Kosovo Police. This web system shall be used only by the operators/officers of call centre in Kosovo Police.

Main menu

The Main Manu is divided into a tabular form with seven (7) icons and two other small icons below it. The seven icons represent the reporting categories. Each of these categories leads you to the interface of reporting an event .The two other icons contain information of the Application and emergency numbers of Kosovo institutions.

Reporting Categories

The application has seven (7) reporting categories: Violence, Thefts, Traffic, Weapons, Corruption, Drugs and Others. If you choose one of the reporting categories and click on it, there appears the respective interface of the selected category. All categories have the option that the person reporting the case provides location and information for himself/herself and can report cases with pictures. Also, the options such description, city and location are obligatory fields that the person reporting the case must fill. The category at the bottom of page “Others” is for all the cases that the person reporting the case thinks that his/her case has not been included in one of the categories presented above.

Protection of personal data

Kosovo Police considers the protection of privacy and security of your personal data as a very important issue and is committed to enforcing the law, as provided by the Constitution of the Republic of Kosovo and Law for Protection of Personal Data and other legal acts of this field. Police shall determine the procedures and undertake all the necessary organizational, technical and logic-technical measures for their protection.

Personal data processed by the Application

The Application collects and processes the personal data of persons who access the Application and fill the relevant report to denounce facts or events that constitute abusive behaviour or legal infringement, including: name, surname, address, telephone number, email address, password, photo, self-described description in reporting the case, comments, reporting status and date, reporting category, as well as the location of the person reporting case, if he chooses to disclose his location.

The users of this Application are personally responsible for all reported and submitted data by them. When using the Application, Kosovo Police is not responsible for the accuracy, legality or appropriateness of any data or information reported and submitted by users through this Application. Users also have personal responsibility, as provided by legal provisions, for any information or denunciations that are false, which may be considered defamatory, abusive, threatening, harmful or improper.

Data storage

The personal data shall be stored safely in Kosovo Police servers, as long as necessary and then they will be deleted. For this, Police shall implement the law and sub-legal acts arising out this law.

Others

Kosovo Police has the right to change or modify these terms and conditions at any time, subject to possible modifications of the law in the field of protection of personal data and privacy.

Uslovi korišćenja i privatnost aplikacije

“OBAVESTI POLICIJU”

Opšti Uslovi Pružanja Aplikacije “Obavesti Policiju”

Ova aplikacija nudi se od strane Policije Kosova, koja sa odgovornošću će pružati, ugostiti, upravljati, održavanje i stavljati u dispoziciji Aplikaciju za širu javnost.

Aplikacija je jedan alternativni način za prijavljivanje činjenica ili dogadjaja koje predstavljaju nasilno ponašanje ili kršenje zakona. Medjutim, nema za cilj da zameni službene zakonske instrumente i predvidjena postupka važećim zakonodavstvom u Republici Kosova za prijavljivanje takvih zakonskih kršenja.

Preuzimanje Aplikacije

Ova aplikacija dostupna je u “Play Store” za aparate sa operativnim sistemom  Android i uskoro će se naći u “Apple Store” za aparate u operativnom sistemu IOS, oslanjajući se u platformu web-portala, koja se upravlja od strane Policije Kosova i nudi se svim osobama starosti preko 18 godina.

Ako se ne slažete sa ovim Uslovima, onda vi nećete imati mogućnosti da koristite ovu aplikaciju. Vi možete da se otpiše od korišćenja ove Aplikacije u svakom trenutku i ovom prilikom, svi vaši lični podaci prikupljeni za potrebe pružanja ove Aplikacije će se odmah uništavati.

Pristup u podacima Aplikacije

Sve prijave slika, teksta, opisa će se čuvati u sistemu Policije. Ovaj web sistem koristiće se samo od strane operatora/službenika pozivnog centra u Policiji Kosova.

Glavni Meni

Glavni meni je podeljen u tabelarnoj formi sa sedam (7) ikonama i dve manjih ikona ispod nje. Sedam ikona predstavljaju kategorije izveštavanja. Svaka od ovih kategorija šalje vas u izveštajni interfejs dogadjaja. Dve ostale ikone su za informisanje za Aplikaciju i hitne brojeve institucija na Kosovu.

Kategorije izveštavanja

Aplikacija ima sedam (7) kategorija izveštavanja: Nasilje, Kradja, Saobraćaj, Oružje, Korupcija, Droga i ostale. Ako odaberete jednu od kategorija izveštavanja i kliknite na nju, prikazuje se odgovarajući interfejs izabrane kategorije. Sve kategorije imaju mogućnost da osoba koja prijavljuje slučaj obezbedi lokaciju i informacije za sebe i može da prijavi slučajeve slikama. Takodje, funkcije poput opisa, grada i lokacije su obavezna polja koja on/ona koja izveštava mora popuniti. Kategorija na dnu strane Ostale, odnosi se na sve ostale slučajeve koje on koji izveštava smatra da svoj slučaj nije obuhvaćen u gore navedenim kategorijama.

Zaštita ličnih podataka

Policija Kosova smatra zaštitu privatnosti i sigurnosti ličnih podataka kao veoma važnim pitanjem i posvećena je maksimalno sprovodjenju zakona, kako je predvidjeno Ustavom Republike Kosova i Zakona o Zaštiti Ličnih Podataka i drugih zakonskih akti ove oblasti. Policija će odrediti procedure i preduzete odgovarajuće organizativne, tehničke i logističko- tehničke mere za njihovu zaštitu.

Lični podaci koji se obradjuju od strane Aplikacije

Aplikacija prikuplja i obradjuje lična podatka osoba koje pristupaju Aplikaciji i popunjavaju dotični izveštaj  da bih prijavili činjenice ili dogadjaje koje predstavljaju nasilna ponašanja ili zakonsko kršenje, uključujući: ime, prezime, adresu, broj telefona, e-mail adresu, lozinku, sliku, sam opis prijavljen u izveštavanju, komentare, status i datum izveštavanja, kategoriju izveštavanja, kao i mesto gde se nalazi osoba koja izveštava, u slučaju kada poslednji odluči da otkrije svoju lokaciju.

Korisnik ove aplikacije lično snosi odgovornost za sve izveštene podatke i njegovo dostavljanje. Tokom korišćenja Aplikacije, Policije Kosova ne snosi odgovornost za tačnost, zakonitost ili prilagodnost svakog podatka ili izveštene informacije dostavljene preko korisnika ove Aplikacije. Takodje, korisnici imaju ličnu odgovornost, kako je predvidjeno  zakonskim odredbama, za sve lažne informacije ili prijave, koje mogu da se smatraju klevetničkim, nasilnim, preteće, štetnim ili neprimerenim.

Čuvanje Podataka

Sva lična podataka će se bezbedno čuvati u Serverima Policije Kosova, za vreme koje je potrebno prema glavnoj svrhi njihovog prikupljanja, i nakon toga se brišu.  U tom cilju, Policija će sprovesti zakon i podzakonske akte koje proizilaze iz zakona.

Ostalo

Policija Kosova zadržava pravo da se menjaju ili modifikuju ovi uslovi u svakom trenutku, u sprovodjenju mogućih izmena zakona u oblast zaštite ličnih podataka i privatnosti.